L’histoire du dictionnaire est liée à l’énigmatique peuple khazar, qui aurait existé entre les VIe et Xe siècles et qui, selon la légende, aurait adopté le judaïsme comme religion. Le roman s’entremêle de mythes, de rêves et d’histoires fantastiques. Chaque entrée du dictionnaire est une porte d’entrée vers des récits parallèles, des réflexions philosophiques et des questions sur l’identité, la mémoire et l’interprétation de l’histoire.

Au cœur de « Le Dictionnaire Khazar », on trouve la quête de connaissance et de sens, ainsi que des explorations de la nature du récit lui-même. En multipliant les points de vue et les interprétations, Pavić remet en question la linéarité des récits traditionnels, créant ainsi une œuvre d’une grande richesse où le lecteur joue un rôle actif.

La lecture de « Le Dictionnaire Khazar » est une expérience labyrinthique qui souligne la diversité des perspectives et la complexité des vérités humaines, tout en célébrant la puissance littéraire de la narration.

En raison de son format innovant, le livre invite à la réflexion sur la nature même de la littérature et son rapport à la réalité, tout en honorant l’héritage des Khazars et leurs mystères.